翻译专业（本科）

修业年限：四年

授予学位：文学学士学位

一、专业介绍

2003年，西安翻译学院创始人、中国民办教育拓荒者、教育家丁祖治先生创办了翻译研修学院，首任院长为西安翻译学院董事长丁晶。2011年，经教育部批准，翻译研修学院设立翻译本科专业，成为西北地区首家开设翻译专业的民办高校；2014年，翻怪专业确立为西安翻译学院重点发展的“示范性特色专业”，并积极推行“卓越翻译人才培养计划”；2017年翻译专业获批陕西省“一流专业”建设点；2020年1 月3日，翻译专业获批国家级“一流本科专业”建设点，成为陕西唯一一所获批国家级一流本科专业建设的民办高校。   

翻译专业坚持贯彻党的教育方针，落实立德树人的根本任务，以学生为中心的教育理念，以计算机辅助翻译实践基地+创新创业基地为平台，以线上、线下混合式教学（系统/体系）为辅助，创建“理论教育+项目实战+企业实践+专业竞赛+职业证书”五位一体教学模式，实施“校内实践评价+企业评价+学科竞赛指导评价+职业证书评价”四级联动反馈评价机制，营造“理论实践一体”的教育生态环境，构建翻译人才培养新模式，为“一流本科专业”建设发挥示范作用。

二、培养目标

本专业立足西安，服务陕西，面向西部，辐射全国，培养德智体美劳全面发展，具有扎实英汉双语基本功、翻译专业知识和必要相关专业知识，熟练掌握翻译方法和技能，服务国家“一带一路”战略和地方经济发展需要，能够胜任相关行业口、笔译等语言服务及国际交流工作的高素质应用型人才。

三、主干课程

翻译理论与实务、中国文化外译、翻译实践、联络口译、视译、交替传译、同声传译、高级汉语写作与思辨

四、专业特色

翻译专业立足西安，服务陕西，面向地域发展新格局西部，以素养教育为着眼点，将习近平新时代治国理政思想融入专业建设，优化专业内涵。围绕中国文化“走出去”战略，按照国家一流专业建设要求，强化终南文化、中非文明互鉴、延安时期国际传播翻译的专业特色和内涵。

完善课程体系，培育一流课程。以立德树人为根本，成果导向为基础，强化思想政治教育，紧抓双语基础和专业素养培养，形成系统性及创新性应用型专业课程体系，突出课程要素的衔接性与一致性，实现翻译教学系统性转变。通识课程重在构筑专业学习基础框架，引导学生构筑正确的荣辱观、文化观、历史观，理解、认同并遵循社会核心价值、基本共识和规则的公民素质；学科基础课程旨在培养学生的语言输入和输出能力，增强学生对英语的理解力与表达力、英语文化的感知力、英语国家与社会的认识；专业教育课程重点培养学生翻译知识、双语知识，认识汉英语言文化差异，了解中外社会文化，了解翻译及相关行业的运作流程与规范；培养学生的双语转换能力、文本校对能力、语料搜索与筛选能力、自我评估能力、文化输出能力及翻译思辨能力；坚定学生文化自信，提升语言服务意识、跨文化交际素质、职业道德精神及文化自豪感；培养学生对中国优秀传统文化外译的意识与兴趣，在文明交流互鉴中坚守中华文化立场，讲好中国故事，传播中国声音。

精细化教学，内涵式发展。以成果导向型教育理念为指导，以教育环境升级为支撑，实施过程型、项目式课堂教学，落实教学质量保障机制，促进本专业教学的内涵式发展，增强专业可持续发展能力。实施“班级导师制”、“专业教师小组辅导制”、“学生专业能力培养导师制”，在小班授课的基础上夯实精细化教学，加强师生课后互动沟通，提高教学质量，促进教育内涵式发展。

搭建省级校企协同虚拟教研室及省级译创语言服务现代产业学院，提高教学与研究水平。采用成果导向型虚拟教研模式，结合地方语言服务行业需求及翻译专业人才培养方案，紧密围绕课程思政、高层次教学改革、教学竞赛、教学成果评奖、学生职业资格证书、学科竞赛、创新创业等成果，借助优势资源，构建教研空间智力群落。整合数字化教研资源，本着“协同发展、引特培优、资源共享”的建设思路，采取“协同开发系统化和网络化的专业资源库”的策略，校企共建人才培养方案、教学大纲、教学视频、电子课件、习题试题、教学案例、翻译实训项目库等资源。

五、人才培养质量及就业前景

在校学生获取语言能力等级证书及翻译职业资格证书达标率为70%。2017年，15级翻译专业学生杨鹏楷随从习近平总书记出访越南参加APEC 峰会。近年来，学生专业赛事获奖累计186项，国家级32项，省级107 项。连续三年，毕业生就业率保持90%以上，主要以语言服务企业为主体，通过电话、互联网及问卷调查等形式对部分用人单位进行回访，普遍反映学生在语言能力、翻译思辨能力及团队合作精神方面表现突出。考研人数及录取率逐年上升，毕业生考取美国约翰斯，霍普金斯大学、美国蒙特雷高级翻译学院、英国利兹大学、约克大学、爱丁堡大学、阿伯丁大学、赫瑞瓦特大学、诺丁汉大学、贝尔法斯特女王大学、昆士兰大学、纽斯卡尔大学、莫纳什大学、莱斯特大学、美国纽约大学、外交学院、香港理工大学、香港公开大学、上海外国语大学、西北大学、西安外国语大学、对外经济贸易大学、苏州大学、北京第二外国语大学、上海理工大学、陕西师范大学、长安大学等国内外知名院校，继续深造学习。